Tous des oiseaux

vendredi 31 janvier | 19h30 | L'Espace des Arts – Scène nationale Chalon-sur-Saône
Tous des oiseaux

جميع الطيور כל הציפורים
« L’année théâtrale 2018 a été incontestablement marquée par le choc immense de ce spectacle capable de réconcilier la critique et le public et d’emporter tous les suffrages. »
« Tout est saisissant. »
— Emmanuelle Bouchez, Télérama

Tous des oiseaux est né de la rencontre d’un auteur québécois d’origine libanaise vivant en France et d’une historienne juive qui a contribué à faire connaitre un diplomate musulman du XVe siècle, converti de force au christianisme.
Entre nos deux contemporains, une amitié se noue. À Toronto, Paris, Lyon, Nantes, Berlin où ils se rencontrent, Wajdi Mouawad écoute, tandis que Natalie Zemon Davis raconte.
Leurs conversations se tissent autour du personnage de Hassan Ibn Muhamed el Wazzân, diplomate, voyageur, historien de langue arabe… qui subjugue l’actuel directeur du Théâtre de la Colline, car il entre en résonnance avec une histoire et une question qu’il porte en lui depuis longtemps : « comment peut-on devenir son propre ennemi ? » ou différemment formulé : « comment devenir un oiseau amphibie ? », à l’image d’un lointain conte perse qui relate les tourments d’un oiseau obsédé par l’idée de vivre parmi les poissons … et finit par braver la mort annoncée par ses pairs, plonger et se transformer.
Au fil des répétitions s’est ainsi écrite la vie d’Ethan, jeune scientifique allemand d’origine israélienne en conflit avec son père et qui articule des questions géographiques puisque l’histoire se déploie en Israël, terre de déchirements et linguistiques car le spectacle respecte et fait entendre les langues de la fiction : allemand, anglais, arabe, hébreu.
Depuis sa création en 2017, Tous des oiseaux voyage en France et dans le monde. La pièce a gagné le Grand prix de l’Association Professionnelle de la Critique de Théâtre, de Musique et de Danse pour la saison 2017/2018.

  réservez votre billet en ligne

tous publics à partir de 12 ans
départ de Dijon à 17h45
durée | 4h entracte inclus

Texte et mise en scène : Wajdi Mouawad
Avec : Jalal Altawil, Jérémie Galiana et Daniel Séjourné (en alternance), Victor de Oliveira, Leora Rivlin et Idit Teperson (en alternance), Judith Rosmair et Helene Grass (en alternance), Darya Sheizaf, Rafael Tabor, Raphael Weinstock, Souheila Yacoub et Nelly Lawson (en alternance)
Assistanat à la mise en scène : Valérie Nègre | Assistante à la mise en scène en tournée : Oriane Fischer | Dramaturgie : Charlotte Farcet | Conseil artistique : François Ismert | Conseil historique : Natalie Zemon Davis | Musique originale : Eleni Karaindrou | Scénographie : Emmanuel Clolus | Lumières : Éric Champoux | Son Michel Maurer | Costumes : Emmanuelle Thomas assistée : d’Isabelle Flosi | Maquillage, coiffure : Cécile Kretschmar | Traduction en allemand : Uli Menke | Traduction en anglais : Linda Gaboriau | Traduction en arabe : Jalal Altawil | Traduction en hébreu : Eli Bijaoui suivi du texte Audrey Mikondo | Préparation des surtitres : Uli Menke | Construction du décor : atelier de La Colline – Théâtre national | Musique originale du spectacle enregistrée dans les studios Sierra recordings à Athènes.


Production La Colline – Théâtre national | Le texte Tous des oiseaux est édité aux éditions Actes Sud/Léméac

En collaboration avec : l’Espace des Arts – Scène nationale Chalon-sur-Saône
Photo © Simon Gosselin


Tarifs
plein tarif spectacle + voyage 31 €
tarif réduit spectacle + voyage 23 €


X